http://6622.teacup.com/cato/bbs? ここは「京劇城」の掲示板です ja 2009-12-07T02:32:56+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/892 皆様、こんにちは。 はじめまして、劉陽と申します。よろしくお願いします。 最近インタネットで京劇についていろいろ探して、京劇掲示板を見ました。日本にこんなたくさんの人が京劇を好きから、ほんとうに嬉しいです。 私は今獨協大学の四年生です。中国文化と京劇を大好きだ。加藤徹先生がこのホームページを作って、みんなの交流にとても助かります。ありがとうございます。 私のメールアドレスはguagua99@gmail.com。これから、みんなとたくさん交流したいと思います。よろしくお願いします。 劉陽 2009-12-07T02:32:56+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/891 京劇で検索していて、こちらにたどり着きました。 本来は、武侠小説（金庸）や中国ドラマ鑑賞が好きで拙いブログを管理しているｍｉｍｉと申します。 本日「水滸伝」を見て、感激のあまり「京劇」を検索してこちらに来ました。 初めての「京劇」鑑賞で理解できるのか不安でしたが、そのテンポの良さと殺陣の素晴らしさにいつの間にか、しっかりと京劇の世界に引き込まれていました。 一つ残念な事は、きめポーズの時に大きな声で「好」と声が出せなかった事です。その代わり一生懸命に拍手はしました。 これからも機会があれば… ｍｉｍｉ 2009-12-03T16:18:26+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/890 加藤先生　ご親切なご回答ありがとうございます。2年以上前響馬伝の翻訳を始め数ヶ月で一応一通り訳し終えたのですが、漢詩など多くの引用箇所を、すぐに訳せず後回しにしていました。以来一つ一つつぶして来たのですが、最後にこの京劇の箇所だけが中国人に聞いたりしても、どうしても訳せずに残っていました。お蔭様でやっと翻訳を完結でき、うれしい限りです。ほんとうにありがとうございました。 道祖裕樹 2009-11-27T06:38:38+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/889 　先週の木曜日に新作昆劇「かぐや姫」を見、昨日の夜は中国国家京劇院の水滸伝を見てきました。 　いずれも傑作でした! 　詳しくはまた後日、こちらに書きます。 佐々木様 　私も「木蘭詩篇」は見そびれてしまいました。 道祖裕樹様 　さる七月と八月、私のほうから二回に渡り、道祖様のアドレス「****@jcom.home.ne.jp」宛に返信しましたが、二回ともエラーで返送されてきました。どうも、道祖様のアドレスに機械的な問題があったようです。以下、さる八月に道祖様宛に返信したメール(届かなかったようですが)を、あらた… 加藤徹です 2009-11-26T12:54:58+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/888 先日、東京と札幌で行われました人民解放軍総政治部歌舞団による中国歌劇「木蘭詩篇」日本公演観に行かれた方がいらっしゃれば、どのような劇だったか、どんな模様だったか教えて下さい。 いろいろな意味で奥の深い演劇だったかもしれませんね 佐々木幹 2009-11-21T16:47:36+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/887 趣味で中国語を学習していますが、京劇のことは全くわからない社会人です。葉廣qinの響馬伝という小説を翻訳しています。小説の中に京劇の響馬伝の主人公秦qiongが歌っている流水板の歌詞（第五場の初め）が引用されています。わずかほんの四行足らずですが、辞書を頼りに直訳しても、どうにもさまになりません。ぶしつけで真に厚かましいですが、どなた様か歌詞の意味の解説をお願いできないでしょうか。以下がその引用部分です。：‥‥‥大丈夫要把那驚天動地的事業創、学一個niu転乾坤、倒挽銀河洗太陽。英雄好漢聚堂上満天星斗換文章、大沢龍蛇起四方興高采… 道祖裕樹 2009-11-20T07:22:01+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/886 「はじめまして」様 　ご丁寧なご投稿、ありがとうございます。 >主催者様がたいそう立派な方であると知り 　実際は全然そんなことはありませんので(^^;;　これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。 Ｋａｚｕｋｉ 様 　昨日はお目にかかれて、嬉しく存じました。 　会場が広かったのに、お客さんがたくさん入っていたので、安心しました。 　票房の公演「票戯」は、来日公演とは違ったゆったりとした感じがあり、良かったです。　最後の「紅灯記」は、日本では初公演だったと思います。1970年代に日本で… 加藤徹です 2009-11-15T15:19:33+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/885 大家好 途中でちょっと一杯、いましがた帰宅しました。 久しぶりに都電と言う、いまやレトロで昭和な？乗り物も堪能しました、 帰りに乗った都電は公演のチラシを持った人達が沢山いましたね。 東京京劇票房創立６０周年 改めて、おめでとうございます 山下先生の、御挨拶の後、城主様の挨拶が ありましたね、初めて票房に行った時の話し、 喧々諤々の世界があって、門外漢が入ったら バラバラのナマスにされるのかと（そんな話し方はしては いませんでしたが）ビクビクしながら入った等の お話… Ｋａｚｕｋｉ 2009-11-14T19:33:12+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/884 ・｢大航海時代４」というゲームで遊んだ体験を基にしたブログhttp://blog.goo.ne.jp/bouken4　｢リンとキョータロー」を作成しています。 ・ゲームの中で、「垓下歌」が出てくるので、それにちなんだ画像を捜していました。 ・漢詩そのもののサイトでは、画像だけをお借りするのが申し訳ないような気合の入った構成のサイトが多かったので、「覇王別妃」で検索をかけ、こちらの「京劇実況中継」にきました。 ・とても　わかりやすく　面白かったので、ブログの第8章とブックマークで紹介させていただきました。 ・本日　あらためてこちら… はじめまして 2009-11-11T01:19:59+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/882 たくさんのお書き込み、ありがとうございます。 今年の秋も、全国各地で京劇上演があり、嬉しく存じます。 昨夜は、拙宅の近所で張紹成さんたちの京劇公演がありました。 　　11月4日（水）張紹成と神田紅版「三国志」 　　──中華人民共和国建国六十周年記念公演 　　北方昆曲劇院・来日メンバーも出演! 私は、夜の部の、三国志「長坂坡・漢津口」を見ました。講談の神田紅さん(女性)と、京劇のコラボでした。神田さんが舞台の途中で、京劇の曹操(演ずるのは殷秋瑞さん)に「曹操さ～ん!」と声をかけると、曹操がふりかえっ… 加藤徹です 2009-11-05T09:35:42+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/881 　「中国国家京劇院　新作水滸伝」と、京劇青少年劇場2009「北京京劇院訪日公演」を見に行ってきました。岡山で京劇が見られたことに感動です！昨日、注文していたDVDが届いたのでまたじっくりと堪能します♪ 　北京京劇院の演目の中では特に「関羽と白猿」に惹かれました。全くセリフがない部分もスッと意味が理解できる。自分の頭の中で出てきたセリフどおりに役者さんが動いてくれてる！と錯覚するような、不思議な感じでした。まだまだ京劇に関しては初心者なので、一つひとつ、知っている演目が増えていくのを楽しんでいます。 石山雄太様＞… 今岡貴子 2009-10-30T13:00:11+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/880 　「中国国家京劇院　新作水滸伝」と、京劇青少年劇場2009「北京京劇院訪日公演」を見に行ってきました。岡山で京劇が見られたことに感動です！昨日、注文していたDVDが届いたのでまたじっくりと堪能します♪ 　北京京劇院の演目の中では特に「関羽と白猿」に惹かれました。全くセリフがない部分もスッと意味が理解できる。自分の頭の中で出てきたセリフどおりに役者さんが動いてくれてる！と錯覚するような、不思議な感じでした。まだまだ京劇に関しては初心者なので、一つひとつ、知っている演目が増えていくのを楽しんでいます。 石山雄太様＞… 今岡貴子 2009-10-30T13:00:01+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/879 加藤　徹様＞ 勿論、西太后と京劇の関わりについての先生のお話はきっちりと入っていました。 俳優を支援したこと、自らへたな台本を書いたことがかえって京劇の発展を進めた こと等、面白いエピソードがでてきました。最初のところの先生紹介のテロップで 「京劇を始めとする中国文化が専門…」とある以上、先生のお話から京劇の部分を 抜くわけにはいきません。 スタジオ収録時の写真を拝見しました。4人の対談の中では、先生が西太后や中国 文化について解説をされ、後の3人がそれぞれ専門の立場から率直な感想や意見を 夢吉 2009-10-25T05:48:28+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/878 私が現在出演中の「中国国家京劇院　新作水滸伝」日本公演もお蔭様で早くも20ステージを数え、観客の皆さんにご好評いただいています。 今岡貴子様＞ 　岡山公演では昼夜ご来場頂いた上に素晴らしいお花まで頂戴し、大変ありがとうございました。ロビーの目立つ所に飾って頂いたかと思いますが、いかがでしたか？ 十河都様　梅香様＞ 　ご無沙汰していましたが、お会い出来てよかったです。毎回観客の反応の違いを体感するのが楽しみです。 　10月25日（日）発行の「聖教新聞」紙上、「トーク２１」のコーナーでインタビュー記事が… 石山雄太 2009-10-24T00:22:05+09:00 http://6622.teacup.com/cato/bbs/877 　ご投稿、ありがとうございます。 十河様、梅香様 　民音の京劇公演「新作　水滸伝」の生の舞台は、残念ながらまだ見てません。 　早く、東日本に来ないかな～ 　ちなみに、この公演の解説パンフレットには、私も「解説　京劇『水滸伝』の魅力」という文章を書かせていただいております(^^;;　このパンフの原稿を書くため、民音さんから事前に、北京での試演のDVDをもらったのですが、やっぱり生の舞台を早く見たいです。 夢吉様 　番組をご覧くださり、ありがとうございました。 　拙宅はBSハイビジョンを契約してな… 加藤徹です 2009-10-23T07:13:45+09:00