|
|
加藤先生、はじめまして。
京劇について検索するうちに、こちらの掲示板にたどり着きました。
こちらのHPの「京劇(京?jīngjù) 孫悟空『てんきゅう天宮』「」の場面のセリフの一部」を拝見しましたが、まさに、このテキストのように、原文とピンインと日本語訳が掲載されている物をさがしておりましたので、先生の著書、または大学で販売しているテキストなどがあれば、ぜひ題名を教えていただきたく存じます。
西遊記の「孫悟空大鬧天宮」を探していますが、有名な京劇の演目でしたらどれでもかまいません。
もし、中国語のみの劇本でも、インターネットを使ってとっかかりくらいは調べられると思いますので、それでも入手先などを教えていただければ幸いです。
6月の日経ホールの京劇公演に行くので、主催者である京劇公演事務局 に問い合わせると、劇本は手元に無く、今回の公演のカタログが6月1日に発売されるので、それになら原文は載っているが、それ以外は分からない、との事でしたので、インターネットで検索していた次第です。
劇を見に行く前に、事前に原語でセリフや歌詞を知っておきたく、西遊記の「孫悟空大鬧天宮」の劇本を探していました。現在、劇本が見つからず、平凡社版「西遊記」と、おそらくこの原本の人民文学出版社版「西遊記」を取り寄せたのですが、もし劇本が国内で入手もしくは閲覧可能であれば、教えていただきたく書き込みしました。
おいそがしいところお手数をおかけしますが、よろしくお願い申し上げますm(_ _)m
P.S.
最近初めて中国旅行（北京です）に行ったのですが、旅行前に「貝と羊の中国人」を読ませていただきました。
「中国人には『住む』とホテルに『滞在する』、などの言葉の違いが無い」など、旅行中も予備知識があったおかげで、多角度から楽しむことが出来ました(*´∀｀*)
|
|
